Jongerentaal: 17 ‘kekke’ uitspraken in het Frans

Met deze hippe kreten zit je helemaal op één lijn met leeftijdsgenoten in Frankrijk!

ERK-niveau: vanaf A2 (beginner met enige ervaring).

Activiteit: spreekvaardigheid / spreektaal.

Gastblog door Nicky Bouwmeester van Frankrijk.nl

Het is vandaag Dag van de Franse Taal! Speciaal daarom leert gastblogger Nicky Bouwmeester je 17 Franse uitspraken die je niet in je schoolboeken vindt. Hippe woorden en afkortingen (mét Nederlandse vertaling ) om indruk te maken op Franse leeftijdsgenoten. Nicky kan het weten: deze reisjournaliste en hoofdredacteur van webazine frankrijk.nl is getrouwd met een Fransman en woont al 16 jaar in Parijs. Kijk je mee?

C’est mortel

Avoir le swag

Être croc love (of raide dingue)

MDR (Mort de rire)

Dat is supervet (letterlijk: ‘te dodelijk’).

‘Swag’ ofterwijl hip/nice/stoer gekleed zijn.

Stapelverliefd zijn.

Ik lig dubbel (letterlijk: ‘dood van het lachen’). Franse variant op LOL.

Avoir le swag = Hip gekleed zijn. Foto: Unsplash.

Je suis frais

Je suis trop schlag

Je suis dég (afkorting van dégouté(e))

BDR (Être au bout du rouleau)

Ik voel me top.

Ik ben kapot/depri/gaar.

Ik heb er de pest in.

Helemaal ‘op’ zijn (letterlijk: ‘aan het einde van een rol touw komen’).

Ton skateboard est trop mortel: Jouw skateboard is supervet. Foto: Egor Myznik, Unsplash

Daron et daronne

C’est carré!

Déclassé!

C’est chanmé (omkering van: méchant)

De ouf!

Pa en ma (mijn ouders).

Absoluut! / Helemaal oké!

Goed/geweldig (Buiten-categorie, zo goed)

Dat is retegoed! (letterlijk: gemeen).

Ja absoluut! / Dolgraag! (Ouf is omgedraaide versie van ‘fou’ = (te) gek).

“Tu veux une pizza? De ouf!” = Wil je een pizza? Dolgraag! Foto: Pixabay.

Stylé (of très tendance)

T’es tebé ou quoi? (omkering van bête)

Lourd!

Tarpin / C’est tarpin chouette!

Modieus/hip. ‘Franglais’ voor stylish.

Ben je achterlijk? (letterlijk: stom).

Supervet! (letterlijk: ‘zwaar’).

Te! / Dat is keigaaf!

Gastblog

Deze afbeelding heeft een leeg alt-attribuut; de bestandsnaam is Nicky-1.jpg
Nicky van frankrijk.nl

Dit gastblog is geschreven door Nicky Bouwmeester. Lees het complete artikel (met meer leuke voorbeeldzinnen) op webazine frankrijk.nl Nicky is reisjournalist en voormalig hoofdredactrice van het Nederlandse tijdschrift En France. Zij woont al 16 jaar in Parijs, is getrouwd met een Fransman en moeder van 2 kinderen. Op haar site staan vakantietips en veel blogs over de Franse taal en cultuur.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *