Alle berichten van Redactie

Over Redactie

De Franse Juf: leuk en makkelijk Frans leren voor kinderen van 6-16 jaar.

10 ‘verboden’ Engelse woorden in het Frans

Ook in Frankrijk gebruiken – vooral jonge – mensen Engelse woorden. Maar officieel hoor je een Frans woord te gebruiken, zoals hameçonnage ipv phishing.

Niveau: vanaf A2 (beginners met enige ervaring).

Activiteit: woordenschat en leesvaardigheid.

In Nederland vinden wij het heel normaal om Engelse woorden letterlijk over te nemen. In Frankrijk kijkt men daar anders tegenaan. De Franse overheid wil dat de Franse taal zo puur mogelijk blijft. Er is zelfs een officieel instituut – l’Académie Française – dat zich (onder meer) bezig houdt met het vinden van Franse equivalenten voor buitenlandse woorden. Franse overheidsinstellingen zijn verplicht deze ‘verfranste’ woorden te gebruiken en ook in Franse media zie je deze woorden terug. Ondertussen gebruiken veel Fransen in hun alledaagse taalgebruik – en zeker jongeren – gewoon de Engelse woorden. In dit artikel heb ik 10 bekende Engelse woorden voor je gevonden met hun officiële Franse vervangers.

Lees verder 10 ‘verboden’ Engelse woorden in het Frans

25 leuke lesideeën voor Franse les in groep 8

Op onze Padlet vind je lesideeën voor groep 8: van spellen tot werkboekjes.

ERK-niveau: A1 (beginners).

Activiteit: spreek- en luistervaardigheid én wereldburgerschap.

Hoe maak je 10-12-jarigen enthousiast voor de Franse taal? Hoe help je leerlingen met vertrouwen te beginnen aan Frans in de brugklas? Hoe zet je een Franse les op voor de lagere school? Begin maart hebben we tijdens een themasessie met 15 enthousiaste ‘juffen en meesters’ het leukste lesmateriaal uitgewisseld over Franse les in groep 7/8 van de basisschool. Je kunt het materiaal downloaden via de Padlet onderaan dit artikel.

Lees verder 25 leuke lesideeën voor Franse les in groep 8

Frans op de basisschool (profielwerkstuk)

Franse les op de Waalse School, waar Elise & Selvie onderzoek deden voor hun PWS.

‘Werkt u mee aan ons profielwerktuk (PWS) over de Franse les op de basisschool?‘, vroegen Elise Daniëls en Selvie van Mook mij een paar maanden geleden. Natuurlijk wilde ik dat. Deze Havo 5-leerlingen van het Monseigneur Frencken College uit Oosterhout waren benieuwd welke factoren van invloed zijn op de Franse taalontwikkeling van de jonge Nederlander. Ze interviewden naast mij nog drie andere docenten Frans, zowel uit het primair als voortgezet onderwijs. Het profielwerkstuk werd beoordeeld met een 9. Gefeliciteerd Elise en Selvie!

Lees verder Frans op de basisschool (profielwerkstuk)

De leukste muziek voor Franse les met kinderen

Doe inspiratie op voor de leukste Franse kinderliedjes (foto-licentie Istock/Getty).

ERK-niveau: A1/A2 (beginners).

Activiteit: vocabulaire en luistervaardigheid.

Leeftijd: van 3 tot 13 jaar (en ouder).

In dit artikel vind je 3 superleuke Franse kinderliedjes met bijbehorende werkvormen. De ideeën zijn afkomstig van een themasessie die ik pas had met collega-docenten die ook Franse les geven aan kinderen. Zoals Séverine Marquilly, die zelfs haar eigen Franse kinderliedjes componeert en daarmee optreedt. Laat je inspireren en luister mee!

Lees verder De leukste muziek voor Franse les met kinderen

Tip! Online escape room over Napoleon

Maak een reis om de wereld en vind als eerste de hoed van Napoleon in dit leuke spel.

ERK-niveau: A1/A2 (beginners en verder).

Tijdsduur: ongeveer 60 minuten.

Aantal spelers: minimaal 2 (vanaf ongeveer 11/12 jaar).

Yaël de Boer en Renske Faber – beiden docent Frans – maakten een leuke jeu d’évasion (escape room) voor hun leerlingen over de bekende Franse keizer Napoleon. Al spelend maak je een digitale reis door de Franstalige wereld en bezoek je landen in Europa, Afrika, Amerika en de Caraïben. Daarbij leer je een heleboel nieuwe Franse woorden. Yaël en Renske delen de link van hun spel en hebben een duidelijke handleiding gemaakt, zodat ook andere leerlingen het spel kunnen spelen. Omdat de escape room geheel online is, kan dit volledig corona-proof. Een leuke en leerzame afwisseling tijdens de lockdown!

Lees verder Tip! Online escape room over Napoleon

Tip: Bouw Parijs van Papier (met gratis werkbladen)

Activiteit: wereldoriëntatie & kunstzinnige oriëntatie.

Leeftijd: 6-12 jaar (groep 3 t/m 8).

Een mooie activiteit voor basisschoolkinderen thuis tijdens Corona: knutselen en tegelijk iets leren over de Franse hoofdstad! De kunstenaar Joel Henriques maakte een bouwpakket ‘Parijs van papier’ dat hij deelt op zijn site Made by Joel: met de Eiffeltoren, de Arc de Triomphe, de Notre Dame en natuurlijk een boulangerie! Er zijn er twee versies die je gratis kunt downloaden: een grote en een zakversie. Aan de slag dus! Au boulot!

Lees verder Tip: Bouw Parijs van Papier (met gratis werkbladen)

Bonne année! Franse nieuwjaarswensen

De Franse Juf wenst jou een leuk en leerzaam 2021!

Voor het nieuwe jaar heb ik weer een heleboel tips en ideeën om je te helpen Frans te leren. Ook voor thuisonderwijs tijdens of na de Corona-lockdown. 

Bonne année! = een Gelukkig Nieuwjaar!

Meilleurs voeux 2021! = Beste wensen voor 2021!

Lees ook: Zó schrijf je een Franse kerst- en nieuwjaarskaart (onderdeel lespakket Frans voor kinderen met gratis werkbladen).