Schrijftip #3: zó schrijf je een Franse Whatsapp

ERK-niveau: vanaf A1 (beginner)

Activiteit: schrijfvaardigheid

Hoe schrijf je een Whatsapp-bericht in het Frans, bijvoorbeeld naar die leuke  Franse jongen of meisje die je van de zomer hebt ontmoet?! Hoe voeg je een Frans nummer toe aan je contacten in Whatsapp? En hoeveel kost een appje naar Frankrijk?

 

Ook in Frankrijk gebruiken veel jongeren Whatsapp!

 

WIl je een Whatsapp-bericht schrijven aan een Franse vriend of vriendin? Gebruik deze tips & zinnen!

 

1. Frans telefoonnummer toevoegen aan Whatsapp:

Voor je kunt appen, moet je natuurlijk eerst het telefoonnummer van jouw Franse vriend of vriendin toevoegen. Dat is heel simpel. Voor het Franse mobiele telefoonnummer, voeg je de internationale code 00 en het Franse landnummer  33 toe. De 0 van 06 laat je weg.

Voorbeeld:

06-1234567 wordt 00 33 6 1234567

Als jouw Franse vriend of vriendin Whatsapp heeft, zie je hem/haar verschijnen in je contactenlijst.

 

2. Een Whatsapp-gesprek voeren

A. Groet

Als je een Whatsapp-gesprek (une discussion sur Whatsapp) begint, schrijf je meestal eerst Hallo/Hoi + naam van je vriend of vriendin = Bonjour of Salut (of Coucou!)

Voorbeeldzinnen:

Salut Simone! = Hoi Simone!

Bonjour Nicolas! = Hallo Nicolas!

Bonjour mon amour! = Hallo mijn liefje!

NB. Start je een Whatsapp-conversatie in een groep, dan gebruik je:

Bonjour à tous! = Hallo allemaal !

Bonjour à toutes!  = Hallo allemaal! (als het alleen meisjes/vrouwen zijn)

 

B. Het bericht

Na de groet komt het berichtje zelf, bijvoorbeeld dat je binnenkort naar Frankrijk komt, dat je een afspraak wilt maken of gewoon dat je wil vragen hoe het met je vriend of vriendin gaat. Net als bij ons gebruik je in een Whatsapp-bericht vooral spreektaal.

Voorbeeldzinnen:

Joyeux anniversaire! = Fijne verjaardag!

‍ςa va? = Hoe gaat het met jou?

Moi, ça va (super) bien! = Met mij gaat het (super)goed!

Le 20 juillet, je serai à Paris = 20 juli ben ik in Parijs.

On peut se voir? = Kunnen we elkaar zien?

On prend rendez-vous où? = Waar zullen we afspreken?

D’accord = Oké

Rendez-vous (demain) à 10 heures = ik zie je (morgen) om 10 uur

Merci (beaucoup)! = (Hartelijk) dank!

C’est cool!= Het is vet!

C’est dommage = Dat is jammer.

ςa m’est égal! = Dat maakt me niet uit

 

C. De afsluiting

Na je bericht, sluit je af met een groet…en natuurlijk met veel emoticons 🙂 🙁 😀

 

Voorbeeldzinnen:

À bientôt! (À plus! of kortweg: À+!) = Tot gauw!

À demain = tot morgen

À la semaine prochaine = tot volgende week

Bonnes vacances! = Fijne vakantie!

Je t’embrasse = Liefs

Gros bisous = Kusjes

Je t’aime = Ik houd van je

 

TIP!

Kosten van Whatsappen met het buitenland

Voor de kosten van een Whatsapp-gesprek maakt het niet uit waar het bericht heen gaat of vandaan komt. De kosten zijn vooral afhankelijk van je internetverbinding. Als je Wifi-gebruikt,  is het sturen en ontvangen van Whatsapp-berichten gratis (ook die naar/uit het buitenland). Heb je een mobiel abonnement (databundel), dan kost het alleen geld als je over de limiet van je bundel heen gaat. Maar daar moet je altijd opletten, zeker als je grote bestanden zoals foto’s en video’s stuurt.

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *