ERK-niveau: vanaf A2/B1 (enigszins gevorderde lezer)
Leeftijd: vanaf ongeveer 10 jaar.
Rémi is terug! De Franse klassieker ‘Sans famille‘ – ‘Alleen op de Wereld’- van Hector Malot staat opnieuw in de schijnwerpers in Nederland. In december 2016 verscheen niet alleen een prachtig geïllustreerde, nieuwe Nederlandse bewerking in de boekwinkels; ook op televisie kun je kijken naar een mooie, nieuwe jeugdserie van de VPRO met dezelfde naam.
Maar hoe goed de vertaling of bewerking ook is…het mooiste is toch om het boek in het Frans te lezen. De Franse Juf selecteerde de leukste versies van dit boek.
Eenvoudige Franse versies van ‘Alleen op de wereld’:
- B1 (voor de iets gevorderde lezers) Sans famille – e-book – voor kinderen vanaf 10 jaar. Franstalig boekje met 1000-1500 woorden van uitgever Hachette uit de serie Lire en Français Facile (LFF). Het boek is in eenvoudig Frans geschreven met onderaan de pagina’s de omschrijving (in het Frans) van moeilijke woorden. De bijbehorende CD is mooi en rustig ingesproken: een plezier om naar te luisteren, niet in de laatste plaats door de bijbehorende muziek.
- Voor gevorderde lezers: Sans famille, voor oudere kinderen en jongeren. E-book. Als je al een aantal jaren Franse les hebt gehad, kun je kiezen voor de versie die door Franse kinderen (en volwassenen) gelezen wordt. Het betreft ook hier een ingekorte versie (het originele boek telt meer dan 700 pagina’s).
Tip 1: Mooie Nederlandse vertalingen/bewerkingen:
- “Alleen op de wereld” van uitgeverij Gottmer, de nieuwste (2016) geslaagde bewerking/vertaling van Tiny Fisscher met prachtige illustraties van Charlotte Dematons . Het boek werd uitgekozen door het boekenpanel van De Wereld Draait Door. Beschikbaar als e-book en in papieren versie.
Tip 2: De Nederlandse televisie-bewerking:
Kijk ook eens naar de nieuwe televisie-serie “Alleen op de wereld” (VPRO/Zapp, 2016). Het verhaal van Rémi is hier heel vrij bewerkt en speelt zich af in Nederland af in onze tijd. Elke aflevering duurt 10 minuten. Bij deze serie hoort overigens een lespakket voor de basisschool, dat je gratis kunt downloaden. Ook kun je online vrienden worden met Rémi..dan weet hij dat hij toch niet alleen op de wereld is 😉