Tagarchief: Kinderboek

Alleen op de wereld (Sans famille)

Klassieker ‘Sans famille’ bewerkt door Tiny Fisscher (Illustratie: Charlotte Dematons)

ERK-niveau: vanaf A2/B1 (enigszins gevorderde lezer)

Leeftijd: vanaf ongeveer 10  jaar.

Rémi is terug! De Franse klassieker ‘Sans famille‘ – ‘Alleen op de Wereld’- van Hector Malot staat opnieuw in de schijnwerpers in Nederland. In december 2016 verscheen niet alleen een prachtig geïllustreerde, nieuwe Nederlandse bewerking in de boekwinkels; ook op televisie kun je kijken naar een mooie, nieuwe jeugdserie van de VPRO met dezelfde naam.

Maar hoe goed de vertaling of bewerking ook is…het mooiste is toch om het boek in het Frans te lezen. De Franse Juf selecteerde de leukste versies van dit boek. 
Lees verder Alleen op de wereld (Sans famille)

De kleine Nicolaas (Le Petit Nicolas)

Illustration PN copains
“Ik ben heel goed in gekke bekken trekken.”

Een van mijn Franse lievelingsboeken is de klassieker “Le Petit Nicolas” van Sempé en Goscinny. Sinds het verschijnen (1956) van het eerste boek, zijn er nog 13 delen bij gekomen, plus een aantal bewerkingen. Ik heb er vijf in mijn kast staan…om zelf te lezen of om voor te lezen.

Hieronder een Nederlandse samenvatting plus een klein overzicht met de verschillende uitvoeringen van ‘Le Petit Nicolas’.  Lees verder De kleine Nicolaas (Le Petit Nicolas)