Categoriearchief: Franse woordenschat

Woordspel Faux Amis: herken de valse vrienden

Test je Franse woordkennis en herken de valse vrienden (les faux amis).

ERK-niveau: A2/B2 (ervaren beginners t/m gevorderden).

Activiteit: vocabulaire / woordkennis.

Aantal spelers: 1.

Faux amis betekent letterlijk: valse vrienden. In praktijk bedoelen we er vaak Franse woorden mee die erg op Nederlandse woorden lijken, maar een (totaal) andere betekenis hebben. Als je deze woorden gebruikt in een Franstalig land, moet je dus niet raar opkijken als mensen heel vreemd reageren. Wil je dat voorkomen? Oefen dan jouw woordkennis met deze online oefening Les faux amis en kijk hoeveel valse vrienden jij kunt herkennen.

Lees verder Woordspel Faux Amis: herken de valse vrienden

10 ‘verboden’ Engelse woorden in het Frans

Ook in Frankrijk gebruiken – vooral jonge – mensen Engelse woorden. Maar officieel hoor je een Frans woord te gebruiken, zoals hameçonnage ipv phishing.

Niveau: vanaf A2 (beginners met enige ervaring).

Activiteit: woordenschat en leesvaardigheid.

In Nederland vinden wij het heel normaal om Engelse woorden letterlijk over te nemen, zoals phishing en cookie. In Frankrijk kijkt men daar anders tegenaan. De Franse overheid wil dat de Franse taal zo puur mogelijk blijft. Voor phishing is het alternatief hameçonnage bedacht en voor cookie het Franse woord témoin de connexion (letterlijk: getuige van verbinding). In dit artikel beschrijf ik 10 Engelse woorden met hun officiële Franse vervanger. Overigens gebruiken veel Fransen gewoon de Engelse woorden hoor 😉

Lees verder 10 ‘verboden’ Engelse woorden in het Frans

Online memory-spel: Dieren in het Frans

Leer de dierennamen in het Frans met dit gratis memory-spel.

ERK-niveau: A1 (beginner)

Activiteit: vocabulaire (woordenschat)

Leer spelenderwijs Franse woorden over dieren (les animaux) met dit online memory-spel. Mijn leerlingen vinden het superleuk. Bekijk eerst de woorden. Speel dan het spel. Hoe snel kun jij alle kaartjes omdraaien? Dit spel maakt onderdeel uit van mijn korte lessenreeks voor groep 5/6 van de basisschool “Dieren op de boerderij” (les animaux de la ferme).

Lees verder Online memory-spel: Dieren in het Frans

Jongerentaal: 17 ‘kekke’ uitspraken in het Frans

Met deze hippe kreten zit je helemaal op één lijn met leeftijdsgenoten in Frankrijk!

ERK-niveau: vanaf A2 (beginner met enige ervaring).

Activiteit: spreekvaardigheid / spreektaal.

Gastblog door Nicky Bouwmeester van Frankrijk.nl

Het is vandaag Dag van de Franse Taal! Speciaal daarom leert gastblogger Nicky Bouwmeester je 17 Franse uitspraken die je niet in je schoolboeken vindt. Hippe woorden en afkortingen (mét Nederlandse vertaling ) om indruk te maken op Franse leeftijdsgenoten. Nicky kan het weten: deze reisjournaliste en hoofdredacteur van webazine frankrijk.nl is getrouwd met een Fransman en woont al 16 jaar in Parijs. Kijk je mee?

Lees verder Jongerentaal: 17 ‘kekke’ uitspraken in het Frans

Woordjes leren met een mindmap (carte mentale)

GASTBLOG: ELISE BOUMAN. Docent Frans Stedelijk Gymnasium Leiden*

ERK-niveau: vanaf A1 (beginner en verder).

Activiteit: woordjes leren (vocabulaire).

Woordjes leren is belangrijk, maar blijkt in de praktijk vaak tijdrovend en saai. Bovendien vergeten veel leerlingen de woorden snel. Kan het ook anders? Ja! Pas volgde ik een workshop waarbij ik kennis maakte met vocabulaire leren via een mindmap (carte mentale). Ik heb deze manier gelijk toegepast in mijn brugklassen en mijn leerlingen waren enthousiast. Dat is niet gek! Bij deze manier van leren, mag je zelf de woorden kiezen die je wil onthouden. In dit artikel leg ik uit hoe de methode werkt en geef ik tips voor docenten én voor leerlingen die deze manier van woordjes leren willen uitproberen.

Lees verder Woordjes leren met een mindmap (carte mentale)

Online oefening: vind de 15 Franse leenwoorden

Activiteit: taal (leesvaardigheid).

Leeftijd: 10-12 jaar (groep 7/8).

Café, restaurant, croissant, trottoir.…in het Nederlands vind je veel Franse leenwoorden. Wel zo’n 12.000 in het totaal! Leer Franse leenwoorden herkennen met deze leuke online oefening. Ik heb 15 leenwoorden ‘verstopt’ in een een korte tekst. Kun jij ze vinden?

Lees verder Online oefening: vind de 15 Franse leenwoorden

KLASTAAL FRANS – MAG IK NAAR HET TOILET?!

Je peux aller aux toilettes

Zoveel mogelijk Frans spreken in de klas; daar wordt de Franse les extra leuk van! En je leert natuurlijk nog beter Frans spreken. Doeltaal = voertaal! Maar welke zinnen gebruik je eigenlijk als je binnenkomt, als je iets wil zeggen of vragen?!

De handigste Franse zinnen voor in de klas!

Lees verder KLASTAAL FRANS – MAG IK NAAR HET TOILET?!

Spel: de digitale wereld in 10 Franse woorden.

Leer handige woorden over videobellen, chatten, schermdelen en meer in het Frans.

ERK-niveau: vanaf B1 (enigszins gevorderden).

Activiteit: lees- en schrijfvaardigheid.

Sinds corona vindt een groot deel van onze activiteiten plaats achter het scherm: online lessen volgen, spelletjes spelen, afspreken met vrienden of familie. Dat betekent dat er veel woorden zijn die we opeens meer gebruiken, zoals videobellen, chatten en schermdelen. Wat is de juiste vertaling van deze Nederlandse woorden in het Frans? In dit bericht leer je 10 handige woorden over de digitale wereld (le numérique) met een oefening en een spel.

Lees verder Spel: de digitale wereld in 10 Franse woorden.

Corona in Frankrijk.

Lees over corona in Frankrijk en leer 10 belangrijke woorden.

ERK-niveau: alle niveaus.

Activiteit: actualiteit / vocabulaire.

Maak de woordzoeker en leer 10 Franse woorden over corona (le coronavirus). Want ook in Frankrijk heeft men te maken met de ziekte. De lockdown (le confinement) was er zelfs veel strenger dan bij ons: je mocht alleen naar buiten als je toestemming (lautorisation) had. Ging je zonder toestemming naar buiten, dan kreeg je een boete (une amende).

Sinds voorjaar 2020 gaat het ook in Frankrijk de goede kant op. Het afbouwen van de lockdown (le déconfinement) gaat steeds verder. Vanaf 15 juni zijn ook buitenlandse toeristen (uit Schengenlanden) weer welkom. We mogen dus weer op vakantie naar Frankrijk deze zomer 2020! De veiligheidsvoorschriften (les gestes barrières) zijn nog wel strenger dan in Nederland. In het openbaar vervoer én in veel winkels moet iedereen een masker (un masque) dragen. De regels in Parijs zijn nog strenger. Alleen de afstandsregel is soepeler: in Frankrijk is 1 meter afstand houden voldoende.

Lees verder Corona in Frankrijk.

Woordzoekers: Franse leenwoorden (werkblad).

Cadeau, medaille, croissant…zoek deze en andere Franse leenwoorden in de woordzoekers!

ERK-niveau: A0.

Activiteit: lees- en schrijfvaardigheid oefenen.

Leeftijd: 10-12 jaar (groep 7/8).

Heel veel Nederlandse woorden komen oorspronkelijk uit het Frans. Wist je dat? Het zijn er wel meer dan 14.000 in het totaal. Vaak ben je al zo aan de woorden gewend, dat je niet eens meer merkt dat ze uit het Frans komen. Met deze gratis werkbladen kun je oefenen met de juiste schrijfwijze van een aantal Franse leenwoorden. Je kunt kiezen uit 3 niveaus. Kies de moeilijkheidsgraad die bij jou past. Of maak ze alle drie 🙂 Succes!

Lees verder Woordzoekers: Franse leenwoorden (werkblad).