ERK-niveau: A1 t/m B2 (beginners en enigszins gevorderden)
Leeftijd: Kinderboeken voor diverse leeftijden.
Wil je Franse kinderboeken lezen die niet al te moeilijk zijn? Ook Uitgeverij Hachette heeft een leuke serie leesboeken voor beginnende lezers (vanaf A1-niveau): Hachette Lire en Français Facile (LFF). Een aantal ervan is heel geschikt voor in de brugklas.
Sneeuwwitje en de 7 dwergen
De gelaarsde katERK-niveau: A1 (beginners)
Leeftijd: van 4 t/m 14 jaar
Sprookjes en andere korte verhalen (voor)lezen in het Frans? Het is een leuke manier om te proeven aan een nieuwe taal. Zeker als er ook spelletjes in het boek staan!
Probeer eens een sprookje uit de serie ‘Facile à lire‘ (ook in Nederland te koop). Lees verder Sprookjes en spelletjes
ERK-niveau: vanaf A2/B1 (enigszins gevorderde lezer)
Leeftijd: vanaf ongeveer 10 jaar.
Rémi is terug! De Franse klassieker ‘Sans famille‘ – ‘Alleen op de Wereld’- van Hector Malot staat opnieuw in de schijnwerpers in Nederland. In december 2016 verscheen niet alleen een prachtig geïllustreerde, nieuwe Nederlandse bewerking in de boekwinkels; ook op televisie kun je kijken naar een mooie, nieuwe jeugdserie van de VPRO met dezelfde naam.
Maar hoe goed de vertaling of bewerking ook is…het mooiste is toch om het boek in het Frans te lezen. De Franse Juf selecteerde de leukste versies van dit boek.
Lees verder Alleen op de wereld (Sans famille)
Een van mijn Franse lievelingsboeken is de klassieker “Le Petit Nicolas” van Sempé en Goscinny. Sinds het verschijnen (1956) van het eerste boek, zijn er nog 13 delen bij gekomen, plus een aantal bewerkingen. Ik heb er vijf in mijn kast staan…om zelf te lezen of om voor te lezen.
Hieronder een Nederlandse samenvatting plus een klein overzicht met de verschillende uitvoeringen van ‘Le Petit Nicolas’. Lees verder De kleine Nicolaas (Le Petit Nicolas).
Een pareltje….dit mooi vormgegeven prentenboek ‘Une petite fille à Paris / Een meisje in Parijs’.
De tekst – tweetalig Nederlands/Frans – is poëtisch en zelfs een beetje raadselachtig… maar dat maakt juist nieuwsgierig.
Lees verder Prentenboek èn reisgids: Une petite fille à Paris
“Alleen met je hart kun je goed kijken. Wat ècht belangrijk is, is onzichtbaar voor de ogen”. Als je van kleine, filosofisch getinte verhalen houdt, is Le Petit Prince ècht iets voor jou.
Een van de beste – én leukste – manieren om Frans te leren: lees de Franse Donald Duck! Het weekblad heet Le journal de Mickey (de Mickey-krant) in Frankrijk. Ook bestaat er een maandblad: Picsou Magazine. Donald-Duck pockets bestaan ook in het Frans. Kijk maar eens in Frankrijk in een boekhandel (Librairie) of supermarkt (supermarché).
POPULAIR BLAD.
Wist je dat de Donald Duck in Frankrijk – Le Journal de Mickey – minstens zo populair is als in Nederland? Bij heel veel Franse kinderen valt het blad woensdag op de mat. De verhalen zijn vooral uit Nederland en Denemarken afkomstig. Dikke kans dus dat jouw Franse vrienden of familie dezelfde verhalen lezen als jij…maar dan in het Frans vertaald natuurlijk. Overigens staan er in het Journal de Mickey ook veel strips die niet van Disney afkomstig zijn. Oom Dagobert heeft een eigen tijdschrift in Frankrijk: Picsou magazine (Picsou betekent iets als centenpikker). Hieronder vind je meer Franse namen uit Duckstad.
ZÓ HETEN DONALD EN ZIJN VRIENDEN IN FRANKRIJK:
Duckstad = Donaldville
Oom Donald = Onc’Donald
Kwik, Kwek en Kwak = Riri, Fifi & Loulou
Katrien = Daisy
Oom Dagobert = Onc’Picsou
Madame Micmac = Miss Tick
Mickey = Mickey
Goofy = Dingo
